“苏州刺猬”被穿越两千年 ,侵权方已道歉并赔偿

苏报讯(苏报融媒记者 姜锋)经过10多天的交涉,我市作家钱欣葆昨天收到四川少年儿童出版社和北京日知图书有限公司的道歉信和侵权经济赔偿。至此,这起把“钱欣葆寓言”当作“伊索寓言”的离奇侵权事件终于得到协商解决。而让人哭笑不得的是,这已是钱欣葆作品被编入第10本《伊索寓言》集了。

钱欣葆是我市张家港人,中国作家协会会员,2014年被授予“中国当代寓言家”称号。他出版有《小山羊和小灰兔》《魔法神奇果》等80多本书,曾获冰心儿童图书奖、金骆驼奖金奖、金江寓言文学奖等奖项,作品入选《中国当代文学作品精选》《改革开放三十年的中国儿童文学》等100多本书中,11篇作品分别入选人教版、香港版、澳门版教科书,并有作品入选韩国教材。他在新加坡出版的《狗熊借种子》等4本寓言集,被新加坡教育部列入华文推荐书目。

钱欣葆创作的寓言《骄傲的小刺猬》发表于1991年第8期《启蒙》杂志,被选入《春天里的智慧故事》等多本选集中。作品中小刺猬战胜强大的老虎后自以为是,目空一切,欺侮小伙伴。自以为谁也拿他没有办法的小刺猬,被金丝猴巧妙地斗败了。寓言写得机智幽默,生动有趣,耐人寻味,发人深思。由北京日知图书有限公司策划供稿、四川少年儿童出版社2014年1月出版的《伊索寓言》中,竟也出现了《骄傲的小刺猬》,并被改名为《老虎与刺猬》,且已3次印刷。这种离奇的“张冠李戴”现象,不仅严重侵犯了钱欣葆的著作权,还让他蒙受了“剽窃世界名著作品”的不白之冤。

半个月前,钱欣葆发现这一情况后,立即采集证据,与两家单位进行交涉。由于准备充分,证据过硬,两家单位查核后承认,《老虎与刺猬》(原名《骄傲的小刺猬》)确实不是“伊索寓言”,而是“钱欣葆寓言”。经过协商,北京日知图书有限公司给钱欣葆寄来了盖有公章的书面道歉信,并且进行了经济赔偿;四川少年儿童出版社也出具了盖有公章的书面道歉信,并保证在增印、再版《伊索寓言》时将《老虎与刺猬》删除。

而更加离奇的是,当代作家作品被穿越2000年、编入《伊索寓言》这样的怪事,发生的几率极小,钱欣葆近年来却经历了多次。到目前为止,他已经发现自己的作品《聪明的灰兔》和《老虎与刺猬》分别被选入5家出版社出版的10种版本《伊索寓言》中。虽然维权都取得了成功,但钱欣葆说,印有《聪明的灰兔》《老虎与刺猬》的《伊索寓言》目前在书店和网站上还有销售,许多图书馆、家庭也藏有这些书,这些不可能都全部收回销毁,误会还会继续。要彻底解决这类问题,最好的办法是从源头上控制。因此钱欣葆希望,今后出版社、文化公司等都要严把稿源关,以免以讹传讹。

市版权局法规处方面介绍,“伊索寓言”是2000多年前的古希腊、古罗马时期作品,把“钱欣葆寓言”当作“伊索寓言”的现象实在罕见,不管是故意还是无意,都侵犯了作者的著作权,也误导了读者。有关人士提醒,其他作者碰到这类现象时,应该学习钱欣葆的做法,积极依照《中华人民共和国著作权法》等法律法规维权,以此更好地规范出版行为、保护出版物的严肃性。

0
[责任编辑:小薇]
声明:所有来源为“苏州日报”、“姑苏晚报”、“城市商报”、“城市早8点”和“苏州新闻网”的内容信息,未经本网许可,不得转载!本网转载的其他文字、图片、音视频等信息,内容均来源于网络,并不代表本网观点,其版权归原作者所有。如果您发现本网转载信息侵害了您的权益,请与我们联系,我们将及时核实处理。
关注我们
关注我们