本报讯（记者 姜锋）昨天下午，由苏州图书馆天香读书会举办的“当诗情遇上画意”——《飞鸟集》英文围读活动在苏州第二图书馆举行，20余名中外读者共话诗情画意。

《飞鸟集》是印度诗哲泰戈尔的代表之作，也是世界上最杰出的诗集之一，由300多首清丽小诗组成。该书1916年首次出版，至今已有百年历史，但诗歌中所表现出的深层精神追求、爱与和谐的宇宙终极原则，跨越百年仍深受读者喜爱。本次活动由书友屈卫强和《飞鸟集》译者朱丽敏共同担任分享者。他们围绕泰戈尔与《飞鸟集》、翻译缘起、不同译版的比较、诗歌中的诗情画意及哲思进行了生动有趣的讲解，并引导读者对作品进行赏析和思考，让大家在春日的午后再次感受到了人类情感和大自然的联系。

在互动分享环节，大家纷纷发表了自己的感悟。苏女士说，第一次读中文版《飞鸟集》时还是学生，如今作为一个成年人和母亲，再读中英文对照版的《飞鸟集》，又有了很多新的启发，诗歌中的很多思想在孩子的教育上也同样适用。顾女士从中国经典著作《道德经》的角度对《飞鸟集》中的部分诗句进行了解读，展现了不同时期、不同国度的哲人对人类精神世界的不断探索和追求。

参加活动的两位印度读者也踊跃参与谈论。哈伦德拉说，“很荣幸能在中国参加这样一个读书会，以及看到这么多的人喜欢泰戈尔。泰戈尔的《飞鸟集》以及他的其他作品在印度同样很受欢迎，泰戈尔的后代现在在文学及影视领域仍然很有影响力。”另一位印度读者哈沙说，“泰戈尔的诗歌给了我们很多对生命的启发。除了他的诗歌，大家也可以去听听他的音乐，很有感染力。”

天香读书会是由苏州图书馆发起的公益性阅读组织，旨在向广大市民推广阅读，丰富市民的精神世界。读书会以书为纽带，通过线上共读打卡+线下阅读分享、主题讲座、英文围读、走读等多种形式，让读者在阅读、分享中获得乐趣，获取新知，在行走和体验中深度理解阅读和现实的意义。