□苏 木
最近,关于苏州话的传承推广有一些好消息:苏州地铁11号线开通后,乘客有更多机会听到正宗苏州话的机会,该线路有苏州话报站服务。科大讯飞正在采集吴方言语库,推出了AI版的苏州方言,虽然还没有形成商用,但未来可期。另外,一些吴语爱好者也通过互联网教育等方式大力推广传承苏州话。
应该说,在近年来吴方言传承推广中,这些消息都是让人振奋的积极信号。当前,包括苏州话在内的吴语处境确实尴尬,和同样作为方言的粤语、闽南语甚至赣语等相比,有数据显示,目前吴语区使用吴语的年轻人比例在2%左右——一个“低到尘埃”、使人忧心的数据。
方言不只是一种语言,还是地域文化的根脉所在。吴方言背后是江浙沪为主的吴方言区,有着极其悠久的历史文化积淀,有着昆曲等建立在吴方言基础之上的世界非物质文化遗产,有着深厚的江南文化底蕴。说方言、学方言、懂方言,都是地域文化传承发展的重要内容。
有文化工作者做了一个“为什么要学苏州话”的调查,得到了十几个理由,包括“好听”“为了爱情”“帮助就业”以及“融入城市”等。这些理由都有明确的指向、现实的目的。但除了实用目的外,我们不能忘记学好苏州话的“诗与远方”——那就是苏州话在以苏州为代表的江南文化传承中的基石作用。换句话说,如何更好保护和弘扬吴方言,发出更悠扬的江南好声音,是一个现实且迫切的问题。
苏州话的重要性,体现在文化传承和现实生活的诸多方面。苏州话有很多特征词、俚语和特殊的语言现象,是记录反映苏式生活的百科全书,也是江南文化的瑰宝。 除昆曲外,苏州评弹、苏剧等一些传统文化曲艺都是以苏州话为基础的。“皮之不存,毛将焉附”,如果苏州人连苏州话都不会说,那么这些鲜明特色就无从讲起。前段时间,评弹大家邢宴芝收下第37名弟子,十年来只收了6名弟子,和苏州话的使用传承不够显然有一定关系。能说得好苏州话又入得了名家法眼的“后起之秀”,实在是凤毛麟角。
保护是为了传承,传承需要创新。使用传承方言和推广普通话并不矛盾,汉语言文学丰富多彩,能使普通话的推广运用更科学、更符合时代的要求。我们要充分利用好苏州话蕴含的文化价值,以数字赋能,多给苏州话“露脸”的机会,通过与时俱进的传播和保护方式,让苏州话更好展示、讲述、传承江南文化。